Una più che modesta traduzione. Spero non sia frutto della mia identificazione totale con l'autore. Nella mia vita ho scelto sempre la strada più difficile e meno battuta. D'altronde da un padre pescatore che non metteva il cappello, anche quando usciva in mare, per non doverselo togliere in presenza dei signorotti del luogo che tipo di figlio poteva nascere.

La strada che non presi

Due strade divergevano in un bosco giallo
e mi dispiaceva non poterle percorrere entrambe
ed essendo un solo viaggiatore, rimasi a lungo
a guardarne una fino a che potei

Poi presi l'altra, perché era altrettanto bella,

e aveva forse l’ aspetto migliore,

perché era erbosa e meno consumata;

Sebbene il passaggio le avesse rese

quasi simili

ed entrambe quella mattina erano lì uguali
con foglie che nessun passo aveva annerito.
Oh, misi da parte la prima per un altro giorno!
Pur sapendo come una strada porti ad un'altra,
dubitavo se mai sarei tornato indietro.

Lo racconterò con un sospiro

da qualche parte tra anni e anni:

due strade divergevano in un bosco, e io -

io presi la meno percorsa,

e quello ha fatto tutta la differenza.

Robert Frost